Colle le lien d'une vidéo ou d'un live et télécharge les sous-titres traduits, naturels et bien écrits, en quelques secondes. Touche une audience dans le monde entier. Gratuit, sans inscription, en TXT, SRT et plus.
🟣 Fonctionne avec YouTube, Twitch, Kick, Facebook et plus · Pas de lien sous la main ? Essaie avec un exemple →
🎬 Envoie ta vidéo, ton audio ou un document (PDF, Word, SRT, TXT…) et on te le traduit · N'importe quelle taille
Trois étapes, sans rien installer et sans créer de compte.
Copie l'adresse de la vidéo YouTube et colle-la en haut.
On détecte tout seuls la langue de la vidéo. Toi, tu choisis dans quelle langue la traduire.
Récupère le texte traduit en TXT ou le fichier SRT avec les timings pour ton logiciel de montage.
Ajoute des sous-titres dans une autre langue et ouvre ta chaîne à une audience bien plus large.
Ce n'est pas du mot à mot : ça sonne comme le dirait une personne du pays, pas comme un robot.
Le SRT traduit conserve les timings exacts : tu le charges dans ton logiciel et tout est synchronisé.
Anglais, portugais, français, allemand, japonais, hindi et bien d'autres, dans les deux sens.
Le texte traduit pour lire ou copier, ou le SRT avec les timings pour sous-titrer ta vidéo.
On ne demande ni mail ni carte. Tu colles le lien, tu choisis la langue et c'est tout.
Oui. Tu peux traduire des sous-titres gratuitement tous les jours. Il y a une limite quotidienne généreuse ; si tu as besoin de traduire beaucoup de contenu, il existe une formule payante.
Aucun souci : on transcrit d'abord l'audio, puis on traduit ce texte. On te fournit les sous-titres dans la langue que tu choisis quand même, même si la vidéo n'en a jamais eu.
Oui. On utilise de l'intelligence artificielle pour que la traduction sonne comme le dirait une personne du pays, en respectant les expressions et la façon de parler, pas une traduction littérale et froide.
Le TXT, c'est uniquement le texte traduit, pour lire ou copier. Le SRT contient le texte traduit avec les timings exacts, prêt à être chargé dans un logiciel de montage (Premiere, CapCut, etc.) pour qu'il s'affiche synchronisé.
Plus de 50, dans les deux sens : tu peux passer une vidéo de l'espagnol à l'anglais, de l'anglais à l'espagnol, du portugais au français, et bien d'autres combinaisons.
Tout ce qu'il te faut pour tes vidéos, au même endroit.
Besoin d'automatiser quelque chose sur mesure pour ta chaîne ou ton activité ? Dis-nous ce qu'il te faut →
Creatoolkit accepte les fichiers SRT et VTT, ainsi que les transcriptions directement extraites depuis l'URL d'une vidéo YouTube. Le résultat traduit est téléchargeable au même format pour conserver le timing original.
Oui, les codes temporels de chaque ligne sont préservés à l'identique pendant la traduction. Vous pouvez réimporter le fichier traduit dans YouTube sans avoir à resynchroniser quoi que ce soit.
Il n'y a pas de limite stricte de durée, mais les vidéos très longues (plus d'une heure) peuvent prendre plus de temps à traiter. Pour les transcriptions volumineuses, mieux vaut découper le fichier en plusieurs parties.
L'outil prend en charge plus de 50 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, l'arabe et le chinois. Vous pouvez traduire depuis n'importe quelle langue source vers n'importe quelle langue cible.
La traduction utilise l'IA et donne d'excellents résultats pour le contenu courant, mais elle peut manquer de nuance sur l'argot, les jeux de mots ou le vocabulaire très technique. Pour du contenu sensible, une relecture humaine reste recommandée.
Téléchargez le fichier SRT traduit, puis allez dans YouTube Studio > Sous-titres > Ajouter une langue, et importez le fichier. YouTube affichera automatiquement la nouvelle langue dans le sélecteur de sous-titres.
Oui, tant que la vidéo dispose de sous-titres ou d'une transcription automatique publique sur YouTube. C'est utile pour étudier, traduire du contenu pédagogique ou comprendre une vidéo dans une langue étrangère.
L'outil ne peut traduire que ce qui existe : s'il n'y a ni sous-titres manuels ni transcription automatique, rien ne pourra être extrait. Dans ce cas, utilisez d'abord un outil de transcription audio avant de traduire.
Oui, le texte traduit est affiché et éditable avant l'export final. Vous pouvez corriger des expressions, ajuster un nom propre ou adapter le ton avant de générer le fichier SRT.
Oui, il peut extraire et traduire les sous-titres auto-générés de YouTube. Gardez en tête que la qualité de la traduction dépend de la précision de la transcription automatique d'origine, qui n'est pas toujours parfaite.